Как да сложим БГ субтитри на Kodi за под минута

IPTV ЗОНА Хардуер и Софтуер
, ,
1

Моят трик:

Още нещо от личния ми опит, което страшно ме дразнеше в началото.

Пускам си някой хубав филм от VOD секцията на доставчика (или пък от локален сървър с изтеглени филми) и… познайте – няма субтитри. :sweat_smile: Рових из настройките, търсех преводи през браузъра на телефона, опитвах се да ги прехвърлям на телевизора… Пълна трагедия и загуба на време.

Накрая, след сериозно ровене из разни онлайн форуми, дойде просветлението. Оказа се, че Kodi има гениална вградена система за теглене на субтитри в реално време, директно докато си гледаш филма. Буквално с две цъкания с дистанционното намира точно превода, който ти трябва.

Ето как си го настроих аз и го препоръчвам на всички мои познати:

Стъпка 1: Да сложим добавките за субтитри (Аддоните)

Хубавото тук е, че абсолютно всичко си го има вградено в самото Kodi, не трябва да теглим нищо извън него.

  1. Отивате в главното меню и цъкате на Add-ons (Добавки).

  2. Цъкате на иконката-кашонче горе вляво (Package Installer).

  3. Избирате Install from repository → Kodi Add-on repository.

  4. Скролвате докато намерите категорията Subtitles (Субтитри).

  5. Тук ще ви излязат десетки варианти. Аз лично тествах няколко, но в крайна сметка се убедих, че тези двата вършат най-добра работа:

  • Намерете OpenSubtitles.org (гледайте да е тази без .com накрая, че старата работи по-безотказно без платени акаунти) и цъкате Install.

  • Намерете Subscene.com и пак давате Install.

  1. (Супер важно!) За OpenSubtitles.org ви трябва безплатна регистрация в сайта им. Аз първия път пропуснах тази стъпка и се чудех защо ми дава грешки. Като инсталирате добавката, цъкнете пак на нея, изберете Configure, напишете си юзъра и паролата от сайта и дайте OK. Без това няма да ви пусне да теглите!

Стъпка 2: Да го научим да търси първо на Български

В началото Kodi ми предлагаше предимно английски субтитри. Няма смисъл всеки път да ровим ръчно за нашия език. Правим следното:

  1. Отивате на главния екран и цъкате Зъбното колело (Settings) горе вляво.

  2. Избирате Player → Language.

  3. Вдясно на екрана скролвате надолу до секция Download Services (Услуги за изтегляне).

  4. Цъкате на Languages to download subtitles for (За кои езици да се тегли).

  • Махате английския (или го оставяте като резерва) и си цъкате Bulgarian.
  1. По-надолу има две важни опции: Default TV show service и Default movie service.
  • Цъкате ги и на двете места избирате добавката, която сложихме: OpenSubtitles.org.

Стъпка 3: Как се пускат по време на филм?

Тази част ми е любимата и най-впечатляваща. Като си пуснете нещо за гледане:

  1. Вадите менюто с паузата/плей-а (ОК на дистанционното или Enter на клавиатурата).

  2. Долу вдясно трябва да има една малка иконка за субтитри (прилича на квадратче с текст вътре).

  3. Цъкате на нея и избирате Download (Изтегли).

  4. Показва ви се списък с намерените преводи от сайта. Избирате този, който има най-висок рейтинг и той директно се зарежда на екрана за секунда.

Малък трик от мен (Синхронизация):

Случвало ми се е изтеглените субтитри леко да бързат или бавят спрямо видеото. В началото напусто теглех други версии, докато не открих, че в същото меню за субтитри има копче Subtitle offset (Синхронизация). Оттам можете да ги местите напред-назад по време през дистанционното, докато паснат перфектно на говора. Чудна работа!

Тествайте го и казвайте ако има драма! :television: